Moutain of Faith - Muzyka

Fragemnty utworów zamieszczone są w celach promocyjnych (mp3, 128 kbps, 30 sec).

Tytuł oryginalny:	封印されし神々
Tytuł angielski:	Sealed Gods
Opis oryginalny:	タイトル画面テーマです。 いつもの曲。。。。。。ですね。 和風な神様がテーマと言う事で、少し大げさに作って見ました。 割と奇妙奇天烈なリズムな曲ですが、ずっと聞いているとしっくり 来ます。特にデバッグ中とか。
Opis po polsku:	Motyw tytułowy. Piosenka taka sama jak zawsze... Chciałem uczynić ją naprawdę majestatyczną, godną japońskiego boga. Ma dość dziwny i niecodzienny rytm, ale w miarę słuchania można się do tego przyzwyczaić, szczególnie gdy, powiedzmy, debugujesz grę.
Pobierz:	Fragment utworu

Tytuł oryginalny:	人恋し神様　～ Romantic Fall
Tytuł angielski:	A God That Loves People ~ Romantic Fall
Opis oryginalny:	１面のテーマです。 このノリも久々ですね。 ゲームのテンポを突然落とすメロディアスな部分といい、緊張感の 感じられない曲調と言い......今までの東方の中で１，２を争う１面 っぽい曲だと思うのですが如何でしょう？
Opis po polsku:	Motyw pierwszej planszy. Wiele czasu upłynęło, odkąd ostatnio użyłem tego rodzaju nastroju. Biorąc pod uwagę melodyjną część, gdzie tempo nagle spada oraz melodięnie wywołującą właściwie żadnego napięcia... myślę, że to piosenka najbardziej pasująca do pierwszej planszy ze wszystkich piosenek z pierwszych dwóch plansz ze wszystkich gier Touhou do tej pory. Co o tym myślicie?
Pobierz:	Fragment utworu

Tytuł oryginalny:	稲田姫様に叱られるから
Tytuł angielski:	Because the Princess Inada Is Scolding Me
Opis oryginalny:	秋　穣子のテーマです。 道中に比べるとテンポの良い曲です。収穫祭というイメージと、 未熟で脳天気な神様のイメージを入れてみました。 こんな緊張感のない曲でゲームが出来るのは東方だからこそ、 普通はこんな軽い曲でボス戦ってのは難しいもんです。 短いループですが、ボス戦自体も短いしね。
Opis po polsku:	Motyw Aki Minoriko. Ma dość niezłe tempo w porównaniu do reszty. Próbowałem komponować go mając w myślach obraz festynu z okazji żniw i niedoświadczonego, bezmyślnego boga. Tylko w Touhou taki beztroski kawałek może zadziałać; zwykle walka z bossem przy muzyce takiego rodzaju byłaby trudna. To krótka piosenka, ale sama walka z bossem też jest krótka.
Pobierz:	Fragment utworu

Tytuł oryginalny:	厄神様の通り道　～ Dark Road
Tytuł angielski:	The Road of the Apotropaic God ~ Dark Road
Opis oryginalny:	２面のテーマです。 一面とは対照的に暗めな曲です。 良い感じに西洋風とも東洋風とも取れる曲だと思います。 ボスがゴスロリ風なので、こんな感じの曲になりました。 少しミステリアスなイントロから、視界が開けるサビへと移行する 部分は、かなり気持ちが良い物です。
Opis po polsku:	Motyw drugiej planszy. W przeciwieństwie do motywu z pierwszej planszy, ten jest ponury. Łączy ze sobą style zachodni i orientalny; myślę, że dobrze się go słucha. Bossem jest gothic lolita, więc muzyka jakoś tak wyszła. Przejście z tajemniczego wstępu do kawałka, gdzie twoje pole widzenia poszerza się, jest całkiem niezłe.
Pobierz:	Fragment utworu

Tytuł oryginalny:	運命のダークサイド
Tytuł angielski:	Dark Side of Fate
Opis oryginalny:	鍵山　雛のテーマです。 ゴスロリ風と言う事で、もっと痛い感じにしようかと思ったのです が、自分の好みとゲーム全体の事を考えていたらこんな感じに落ち 着いてしまいました。 ま、２面のボスだしね。少しくらい頭が弱そうな方が......
Opis po polsku:	Motyw Hiny Kagiyamy. Ponieważ jest gothic lolitą, stwierdziłem, że powinienem dodać trochę bolesnych uczuć, ale gdy pomyślałem o własnych preferencjach i o grze jako całości, ten nastrój po prostu sam się nasunął. Cóż, ona i tak jest tylko drugim bossem. Lepiej, by wyglądała bardziej głupio.
Pobierz:	Fragment utworu

Tytuł oryginalny:	神々が恋した幻想郷
Tytuł angielski:	The Gensokyo the Gods Loved
Opis oryginalny:	３面のテーマです。 妖怪の山に潜入して一曲目です。コテコテの幻想郷節が炸裂してい ます。妖怪の棲む美しい渓谷に、最上級のメロディアスな曲を用意 しました。 ２面の気持ちの悪さとは対照的な３面に、開放感を感じて頂ければ 幸いです。
Opis po polsku:	Motyw trzeciej planszy. Pierwszy kawałek, jaki usłyszysz po wkroczeniu na Górę Youkai. Jest pełen ciężkich wersetów o Gensokyo. Przygotywałem najlepszy melodyjny kawałek, jaki mogłem, dla pięknej doliny, w której mieszkają youkai. Mam nadzieję, że udało mi się przedstawić dość optymistyczny obraz, w przeciwieństwie do mroczniejszego motywu drugiej planszy.
Pobierz:	Fragment utworu

Tytuł oryginalny:	芥川龍之介の河童　～ Candid Friend
Tytuł angielski:	The Kappa of Akutagawa Ryuunosuke ~ Candid Friend Akutagawa Ryuunosuke - 1892-1927, an active and influential Japanese author considered the "father of the Japanese short story." "Kappa" is an outstanding work in his later life.
Opis oryginalny:	河城　にとりのテーマです。 この曲はよく聞くことになるので、飽きさせない事に力を入れてみ ました。その為に、奇妙なフレーズとリズムを使ってみましたが如 何でしょう。この曲長時間聞く事を想定しています。初めて聞い た時の印象から、聞いていくうちに徐々に変化していきます。 最後的にはかなり切ない曲に聞こえてくる筈、かな？
Opis po polsku:	Motyw Nitori Kawashiro. Posłuchacie tej piosenki przez jakiś czas, więc postarałem się, by nie była zbyt nudna. W tym celu użyłem paru dziwnych rytmów, ale nie wiem, czy nadają się do czegokolwiek. Wydaje mi się, że często będziecie jej słuchać. Im dłużej przy niej siedziałem, tym bardziej zmieniały się moje odczucia w stosunku do niej. Jako kończący kawałek powinna mieć chyba trochę smutniejszy ton, prawda?
Pobierz:	Fragment utworu

Tytuł oryginalny:	フォールオブフォール　～ 秋めく滝
Tytuł angielski:	Fall of Fall ~ Autumnal Waterfall
Opis oryginalny:	４面のテーマです。 滝というと豪快な大きな滝と神妙な細い滝の二つのイメージがあり ますが、今回は前者の滝をイメージしました。 いつもいつも東方は暗い感じなので、何とかさわやかな感じを出し てみましたが何故でしょう？ 秋の滝。滝が一番映えるのは秋だと思います。
Opis po polsku:	Motyw czwartej planszy. Gdy myślisz o wodospadach, dwa rodzaje nasuwają się na myśl: szeroki i potężny oraz wąski i łagodny. Tym razem zdecydowałem się na ten pierwszy. Touhou zawsze, zawsze było nieco mroczne, więc chciałem wyrazić tu nieco odświeżającego uczucia. Dlaczego? To jesienny wodospad. Myślę, że najbardziej chciałem odnieść się do jesieni.
Pobierz:	Fragment utworu

Tytuł oryginalny:	妖怪の山　～ Mysterious Mountain
Tytuł angielski:	The Youkai Mountain ~ Mysterious Mountain
Opis oryginalny:	射命丸　文のテーマです。 同じく文のテーマである風神少女は、新聞記事である文のイメージ で作りましたが、今回は日本古来からいる妖怪「天狗」のイメージ を重視しました。 どことなく古くさく懐かしい感じがすれば貴方も妖怪の一員です。 ああ、懐かしい感じがする。
Opis po polsku:	Motyw Ai Shameimaru. Wind God Girl, motyw tej samej Ai, tworzyłem myśląc o Ai jako reporterce, tym razem jednak skupiłem się na wizerunku "Tengu" ze starożytnej Japonii. Jeśli jakimś sposobem nadałbym mu stary, nostalgiczny ton, wy też stalibyście się jednymi z youkai. Ach, brzmi nostalgicznie.
Pobierz:	Fragment utworu

Tytuł oryginalny:	少女が見た日本の原風景
Tytuł angielski:	The Primal Scene of Japan the Girl Saw
Opis oryginalny:	５面のテーマです。 今回全体的に和風成分が濃いです。特に後半に行くほど和風です。 この曲は他に比べると和風成分が小さなめですが、懐かしく暗い感 じのメロティとサビの疾走感は後半っぽい匂いがします。 ゲームプレイと併せる聴くとより一層後半ぽいです　（後半です）。 それにしても守矢の神社、博麗神社より豪華そうだなぁ……。
Opis po polsku:	Motyw piątej planszy. Tym razem japoński duch jest głęboko osadzony. Bardziej japońsko robi się szczególnie w drugiej połowie. W porównaniu do poprzednich motywów, tu japońskiego ducha jest stosunkowo niewiele, ale mroczna, nostalgiczna melodia i szybki refren są bardzo drugopołownie. Gdy wsłuchasz się w niego podczas gry, wydaje się jeszcze bardziej drugopołowny (w końcu to jest druga połowa). Mimo to Świątynia Moriya wygląda na bardziej ekstrawagancką niż Świątynia Hakurei.
Pobierz:	Fragment utworu

Tytuł oryginalny:	信仰は儚き人間の為に
Tytuł angielski:	Faith is for the Transient People
Opis oryginalny:	東風谷　早苗のテーマです。 一気に金属分が増した感じですが、これは重くしようとするとつい うっかりやり過ぎてしまう私の癖です。てへ。 メロティにしても何にしても今回のゲームではこれが一番重めです。 ここから先は一気に明るくなって、最後は気が抜けるぐらい……。 強い奴ほど緊張感が無いのか、幻想郷ではお約束。
Opis po polsku:	Motyw Sanae Kotii. Wydaje się, że metalowy kawałek nagle zrobił się większy; myślałem, by dać tu coś trochę cięższego, ale przesadziłem, co jest moim złym przyzwyczajeniem. Hi hi. Czy chodzi o melodię, czy o coś innego, jest najcięższa w całej grze. Od tego momentu nagle robi się lżej, aż w końcu pierwsze wrażenie jakoś znika. Im są silniejsze, tym mniej napięcia. Przysięgam, tak jest w Gensokyo.
Pobierz:	Fragment utworu

Tytuł oryginalny:	御柱の墓場　～ Grave of Being
Tytuł angielski:	Cemetery of Onbashira ~ Grave of Being
Opis oryginalny:	６面のテーマです。 ステージが短いので曲も短いです。最後面はラスボス戦が長くなる から道中を短くしないとだれてしまうので短めです。手抜きじゃな いよ？ 曲はこれから何かが始まるぞ、って感じを出してみました。 何か始まるも何も、もう最終面なのにね。
Opis po polsku:	Motyw szóstej planszy. Ponieważ plansza jest krótka, motyw też jest krótki. Ostatnia plansza ma długą walkę z ostatnim bossem, więc gdybym nie zrobił drogi do niego prowadzącej krótszą, straciłaby swój wigor, dlatego jest krótka. Nie pomijam ważnych etapów. W tej melodii próbowałem wyrazić myśl "Hej, zaraz coś się zacznie". Oczywiście, że coś się zacznie, w końcu to ostatnia plansza.
Pobierz:	Fragment utworu

Tytuł oryginalny:	神さびた古戦場　～ Suwa Foughten Field
Tytuł angielski:	The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field
Opis oryginalny:	八坂　神奈子のテーマです。 圧倒的な力で人間、妖怪を全て味方にする不思議な神様です。 神への畏怖を感じさせるパートと、歴史の重みを感じさせるパート で構成されています。 いずれにしても、遊び心たっぷりの余裕有りまくりの曲です。早苗 とは大違いの曲調ですが、これが人間と神の差なのかも知れません。
Opis po polsku:	Motyw Kanako Yasaki. To dziwna, bardzo potężna bogini, zaprzyjaźniająca się zarówno z ludźmi, jak i z youkai. Skomponowałem część, dzięki której czujesz trwogę do boga i część, dzięki której czujesz ciężar historii. Tak czy siak, to beztroska melodia posiadająca obficie lekkomyślną żywiołowość. To ogromna różnica w porównaniu do motywu Sanae, ale to zapewne różnica między bogami a ludźmi.
Pobierz:	Fragment utworu

Tytuł oryginalny:	明日ハレの日、ケの昨日
Tytuł angielski:	Tomorrow will be Special; Yesterday was not
Opis oryginalny:	エキストラステージのテーマです。 このゲームで最も楽しげな曲を作ろうと思って書きました。 大して美味しくもない焼そばにお好み焼き、タコ焼、味付けの 濃いゲソ焼。しかも妙に値段が高い。 そんな屋台のジャンクフードを肴に、境内を眺めながら缶ビール。 そんな神社の緑日、大好きです。それもビールの楽しみ方の一つ。
Opis po polsku:	Motyw planszy Extra. Chciałem skomponować najweselszy kawałek w całej grze. Niezbyt smaczna yakisoba, okonomiyaki, takoyaki i mocno przyprawione gesoyaki. I niezwykle drogie. Podawane na jednorazowych tackach razem z piwem, podczas patrzenia na krajobraz. Uwielbiam ten typ festynów w świątyni. To jeden ze sposobów cieszenia się piwem.
Pobierz:	Fragment utworu

Tytuł oryginalny:	ネイティブフェイス
Tytuł angielski:	Native Faith
Opis oryginalny:	洩矢　諏訪子のテーマです。 楽しげでスピード感のある曲です。しかもメインのメロディは和風 で子供っぽい感じを入れてみました。諏訪子にぴったりです。 そんな明るい曲調とは裏腹に、実は地獄のピアノ曲です。 この曲もまた、神奈子以上に余裕のありまくり曲ですね。 むしろ巫山戯ているとしか思えない。特に超高速ピアノが。
Opis po polsku:	Motyw Suwako Morii Wesoły i szybki kawałek. Próbowałem dodać do niego też trochę dziecinności i japońskiego ducha. Pasuje do Suwako jak ulał. Tak żywy kawałek jest tak naprawdę koszmarny do grania na fortepianie. Ta piosenka jest pełna chaosu, jeszcze bardziej niż motyw Kanako. Przy tak szybkim fortepianie z pewnością pomyślisz, że Suwako bawiła się z świątynną kapłanką.
Pobierz:	Fragment utworu

Tytuł oryginalny:	麓の神社
Tytuł angielski:	Shrine at the Foot of the Mountain
Opis oryginalny:	エンディングのテーマです。 今回は全体を通して三拍子が多いですな。なんか三拍子って和風な ゲームとしっくり合う気がします。 暗すぎ明るすぎず、自己主張を控えめに。 そう作れば空気のような曲になるので、どんな場面にも使えます。
Opis po polsku:	Motyw końcowy Tym razem jest tu wiele potrójnych taktów, które przenikają całe twoje ciało. Wydaje mi się, że rzeczy takie jak potrójne takty dobrze pasują do gry w japońskim stylu. Motyw deklaruje się skromnie, nie będąc ani zbyt mroczny, ani zbyt lekkim. W ten sposób jest bardzo klimatyczny i pasuje do każdej sceny.
Pobierz:	Fragment utworu

Tytuł oryginalny:	神は恵みの雨を降らす　～ Sylphid Dream
Tytuł angielski:	The Gods Give Us Blessed Rain ~ Sylphid Dream
Opis oryginalny:	スタッフロールテーマです。 神様に雨乞いをして雨を降ろします。本編のストーリーとは一切関 係がありませんが、神様の恵みとして一番判りやすいのが雨でした ので……。 風と神とは、別に天狗みたいに風を吹かすだけでなく、農業の神と いった意味合いもあるんですよね。農業といえば雨。だから、雨。
Opis po polsku:	Motyw napisów końcowych Módl się do bogów o deszcz, a zacznie padać. Nie ma to żadnego znaczenia dla fabuły, ale najprostszą do zrozumienia manifestacją boskiego błogosławieństwa jest deszcz, więc... Bóg wiatru nie sprawia po prostu, że wieje wiatr, jak to robią tengu; jest też nawiązanie do sensu istnienia bogów żniw. Jeśli chcesz uprawiać ziemię, myślisz o deszczu. Dlaczego to właśnie deszcz.
Pobierz:	Fragment utworu

Tytuł oryginalny:	プレイヤーズスコア
Tytuł angielski:	Player's Score
Opis oryginalny:	ゲームオーバーテーマです。 ゲームオーバーは無音だと寂しいから入れました。 あら不思議、余計に寂しくなりました。 何故？
Opis po polsku:	Motyw końca gry. Widząc cichy ekran końca gry można poczuć się samotnie, więc skomponowałem to. Och, jak tajemniczo, teraz jest jeszcze bardziej samotnie. Ale dlaczego?
Pobierz:	Fragment utworu

Posted by Kreton
Tłumaczenie: Skooter Fox