Shoot the Bullet - Muzyka

Fragemnty utworów zamieszczone są w celach promocyjnych (mp3, 128 kbps, 30 sec).

Tytuł oryginalny:	天狗の手帖　～ Mysterious Note
Tytuł angielski:	Tengu's Notebook ~ Mysterious Note
Opis oryginalny:	タイトル、メニュー画面のテーマです。 いつもの曲です。 今回は少し暗くレトロな感じが出るようにして、妖怪らしさが出る ようにしました。 ザーというノイズは妖怪のミステリアスな部分です。決してモニタ とスピーカーが逝かれたわけでは無いのでご安心を。
Opis po polsku:	Temat tytułowego ekranu. Ten sam stary kawałek. Tym razem jednak spróbowałem nadać mu więcej mrocznego stylu retro i dodać do tego trochę youkai. Ten odgłos deszczu to tajemnica youkai. Nie, z twoim monitorem i głośnikami wszystko w porządku, odpręż się.
Pobierz:	Fragment Utworu

Tytuł oryginalny:	風の循環　～ Wind Tour
Tytuł angielski:	Wind Circulation ~ Wind Tour
Opis oryginalny:	撮影曲１です。 今回のゲームは、通常のボス戦のような曲ではなく、もっと日常感 を出したかった為、こんな感じに。 随分と落ち着いた感じですが、実際文は余裕です。自分から被写体 をおちょくりに出かけている様なもんですし。
Opis po polsku:	Utwór pierwszego zdjęcia. W tej grze zamiast typowej muzyki do walki z bossem Chciałem dać coś normalniejszego, więc skomponowałem to. Czuć tu klimat rozluźnienia, bo Aya dobrze się bawi, jakby droczyła się ze swoim celem.
Pobierz:	Fragment Utworu

Tytuł oryginalny:	天狗が見ている　～ Black Eyes
Tytuł angielski:	Tengu is Watching ~ Black Eyes
Opis oryginalny:	撮影曲２です。 怖いような可愛らしいような奇妙なノリを持たせました。 人を攫ったり喰ったりが当たり前の妖怪なのに、どこか陽気で人当 たりも良さそうな所が、幻想の天狗のイメージ。 この曲には、ぞの怖さと陽気さ、暢気さを混ぜた感じになっている かと思います。
Opis po polsku:	Utwór drugiego zdjęcia. Jest tak niefrasobliwy, że wydaje się straszny i słodki. Choć porywanie i zjadanie ludzi leży w naturze youkai, ta wesołość skądś wzięta również jest częścią legendarnego wizerunku tengu. Wydaje mi się, że ten kawałek łączy tę straszność, słodkość, wesołość i beztroskość w jedność.
Pobierz:	Fragment Utworu

Tytuł oryginalny:	東の国の眠れない夜
Tytuł angielski:	Sleepless Night of the Eastern Country
Opis oryginalny:	撮影曲３です。中盤以降に使う曲として用意しました。 ボスも文も楽しんでいる感じを出しつつ、ボスに威圧感を持たせる のは難しい物です。 この曲はそれを意識して、軽決で明るいながらもボスが強そうに 見える様に格好つけ書きました。特にピアノ。
Opis po polsku:	Utwór trzeciego zdjęcia, napisany dla środkowych poziomów. Choć wydaje się, że boss i Aya dobrze się bawią, ciężko oddać, co czuje przyparty do muru przeciwnik. Ta melodia jest tego świadoma, więc pomimo bycia lekką i pogodną, została skomponowana tak, by pokazać siłę bossa. Szczególnie fortepian.
Pobierz:	Fragment Utworu

Tytuł oryginalny:	レトロスペクティブ京都
Tytuł angielski:	Retrospective Kyoto
Opis oryginalny:	撮影曲４のテーマです。後半に使う曲として用意しました。 レトロな日本をイメージしたところ、私の中ではこんな感じに。 雪の降る京の都。人気の少ない夜の道。 でも、この曲のレトロさは私のレトロさでして……。 この曲を聴いていると何となく昔を思い出してしまう。
Opis po polsku:	Utwór czwartego zdjęcia, napisany na potrzeby późniejszej części gry. Głęboko wewnątrz czuję, że ten kawałek sugeruje Japonię w stylu retro. Śnieg padający w stolicy. Pusta droga nocą. Jednakże to "retro" to tylko moja wizja... Słuchanie tego może przypomnieć ci twoje wspomnienia.
Pobierz:	Fragment Utworu

Tytuł oryginalny:	風神少女
Tytuł angielski:	Wind God Girl
Opis oryginalny:	撮影曲５のテーマです。 この曲は文化帖のテーマ曲なので入れないわけにはいかないと思い 入っております。 本編では殆ど使われておりませんが:-)
Opis po polsku:	Utwór piątego zdjęcia. To jest główny temat Bohemian Archive in Japanese Red, więc nie mogłem tego odpuścić. Jednak ciężko było użyć tą wersję :-).
Pobierz:	Fragment Utworu

Posted by Kreton
Tłumaczenie by Scooter Fox